1 00:00:22,880 --> 00:00:26,880 www.titlovi.com 2 00:00:29,880 --> 00:00:33,999 Ovaj film je rezultat historije i novinarsko istraživanje. 3 00:00:34,000 --> 00:00:36,559 Zbog kontroverznih sivih zona u Carlosovim život, 4 00:00:36,560 --> 00:00:41,759 Film se mora posmatrati kao nastavak fikcije 20 godina u životu ozloglašenog teroriste. 5 00:00:41,760 --> 00:00:46,450 Njegov odnos sa drugim likovima je takođe fikcionalizovan. 6 00:01:36,640 --> 00:01:39,115 izvinjavam se. Da li konferencija još traje? 7 00:01:39,360 --> 00:01:40,998 Da, naravno. - Hvala. 8 00:02:17,734 --> 00:02:20,052 Lezi dole! Okreni se! 9 00:02:22,368 --> 00:02:23,968 Ruke gore! 10 00:02:27,160 --> 00:02:28,639 Inspektor Janda! 11 00:02:28,640 --> 00:02:30,240 OPEC je na udaru! 12 00:02:37,332 --> 00:02:39,864 Svi dole! Idemo! - Dole! - Ne mrdaj! 13 00:03:05,128 --> 00:03:06,790 Rekao sam ne mrdaj! 14 00:03:14,937 --> 00:03:16,537 Moje ime je Carlos. 15 00:03:19,198 --> 00:03:20,798 Možda ste čuli za mene. 16 00:03:22,710 --> 00:03:25,710 Ostani dole! - Ruke gore! Okreni se! 17 00:03:26,920 --> 00:03:29,356 Jeste li policajac? - Da, ja sam policajac. - Okreni se. 18 00:03:41,390 --> 00:03:43,198 Hej! Prekini! 19 00:03:49,580 --> 00:03:51,478 Ustani! Ustani! 20 00:04:04,775 --> 00:04:06,375 Stani. 21 00:04:19,720 --> 00:04:22,440 Youssefe! Eksplozivno! Odmah! 22 00:04:25,160 --> 00:04:27,410 Samo ga aktivirajte ako ja tako kažem! 23 00:04:27,680 --> 00:04:29,280 Da li razume? 24 00:04:31,010 --> 00:04:32,610 Khalide! 25 00:04:33,880 --> 00:04:36,730 Jeste li pronašli Yamanija? - Nisam još. 26 00:04:48,000 --> 00:04:49,600 Doktor Hernandez Acosta. 27 00:04:51,000 --> 00:04:52,600 Možeš prestati. 28 00:04:54,115 --> 00:04:59,254 I ja sam Venecuelanac. I Cijenim poziciju vaše vlade. 29 00:05:00,120 --> 00:05:01,720 Na istoj smo strani. 30 00:05:05,770 --> 00:05:09,458 šeik Ahmed Zaki Yamani, glave i brade. 31 00:05:11,050 --> 00:05:12,650 Ustani. 32 00:05:13,794 --> 00:05:15,394 Ustani! 33 00:05:18,949 --> 00:05:22,082 AHMED ZAKI YAMANI MINISTAR NAFTE SAUDIJSKE ARABIJE 34 00:05:28,760 --> 00:05:30,360 Pretražite ih sve. 35 00:05:31,684 --> 00:05:33,284 I konfiskuju bilo koje kakvo oružje. 36 00:05:33,360 --> 00:05:35,410 JAMSHID AMOUZEGAR MINISTAR NAFTE IRANA 37 00:05:36,396 --> 00:05:37,996 Ti, umukni! 38 00:05:41,745 --> 00:05:43,345 Sedi dole! 39 00:07:09,559 --> 00:07:11,159 Gubi se odavde! 40 00:08:15,567 --> 00:08:18,450 Ja sam ranjen, ali situacija je pod kontrolom. 41 00:08:19,164 --> 00:08:21,492 Jedan policajac je upucan, ostali su pobegli. 42 00:08:22,050 --> 00:08:23,650 Joseph je i dalje uvek na poziciji. 43 00:08:26,088 --> 00:08:27,688 Nema čega da se plašite. 44 00:08:27,713 --> 00:08:29,759 Samo sedi ovde i pazi na taoce, ok? 45 00:08:38,050 --> 00:08:39,650 U redu, slušaj! 46 00:08:39,820 --> 00:08:42,856 Neutralne zemlje nazad, levo. 47 00:08:47,189 --> 00:08:48,789 Gabon. 48 00:08:49,882 --> 00:08:51,482 Nigerija. 49 00:08:54,850 --> 00:09:01,438 Ekvador. Venecuela. nazad, na lijevu stranu. Indonezija. 50 00:09:03,480 --> 00:09:08,975 Požurite! - A sada prijateljski zemlje. Nazad, desno. 51 00:09:11,000 --> 00:09:15,364 Irak. Libija. Kuvajt. 52 00:09:16,350 --> 00:09:17,950 I Al'ir. 53 00:09:19,310 --> 00:09:21,410 A ostali... - Bez razgovora! 54 00:09:22,584 --> 00:09:25,555 A ostali su neprijatelji naše borbe. Ovaj ovde. 55 00:09:27,050 --> 00:09:28,885 Saudijska Arabija, u sredini, brzo! 56 00:09:30,360 --> 00:09:31,960 Pokret! Požuri. Požuri. 57 00:09:34,248 --> 00:09:35,848 Emirates. 58 00:09:39,000 --> 00:09:41,757 Katar. - Katar, brzo! 59 00:09:44,852 --> 00:09:46,452 I Iran. 60 00:10:29,160 --> 00:10:30,760 Ne znam. Ne znam Šta se dešava. 61 00:10:31,120 --> 00:10:35,010 sta se desava? - Neko je ranjen. Ima terorista. 62 00:10:35,210 --> 00:10:36,810 Svako usporavanje... 63 00:10:39,397 --> 00:10:40,997 Provokacija... 64 00:10:42,000 --> 00:10:45,325 Ili poku�aj da nam pri�ete bez dozvole... 65 00:10:46,850 --> 00:10:50,062 Ugrozit �e �ivote taoca. 66 00:10:53,000 --> 00:10:58,659 U potpisu: Oru�ano krilo arapske revolucije. 67 00:11:00,050 --> 00:11:05,147 Be�, 21. decembar 1975. 68 00:11:08,405 --> 00:11:10,005 Pro�itaj mi. 69 00:11:12,000 --> 00:11:16,679 Austrijskim vlastima: Uzeli smo delegate OPEC-ove konferencije za taoce 70 00:11:17,050 --> 00:11:20,950 zahtjevamo da se prilo�eno priop�enje �ita na austrijskom dr�avnom radiju 71 00:11:21,000 --> 00:11:26,000 i televiziji u roku dva sata, a potom u redovnom terminu svaka dva sata. 72 00:11:26,050 --> 00:11:29,000 Autobus sa zavjesama �e nam biti obezbje�en da nas odvede... 73 00:11:29,050 --> 00:11:32,315 Na prozorima. Zavjese na prozorima. 74 00:11:33,000 --> 00:11:37,266 Autobus sa zavjesama na prozorima On će nas prevesti 75 00:11:37,267 --> 00:11:40,013 do bečkog aerodroma sutra ujutro u 7 sati. 76 00:11:48,050 --> 00:11:49,950 Ima li doktora ovdje? 77 00:11:50,000 --> 00:11:52,522 Ima li doktora ovdje? - Ja sam doktor. 78 00:11:53,080 --> 00:11:56,210 BELAID ABDESSALAM MINISTAR NAFTE ALJIRA 79 00:11:56,350 --> 00:11:57,950 Dođi. 80 00:12:01,000 --> 00:12:02,600 Ispitajte ovog čoveka. 81 00:12:03,050 --> 00:12:04,650 Lezi molim te. 82 00:12:11,850 --> 00:12:13,450 Može da nastavi. 83 00:12:14,000 --> 00:12:20,000 Tamo će nas čekati DC9 i tročlana posada, spremni da nas i taoce odvede do konačnog odredišta. 84 00:12:20,050 --> 00:12:27,025 Svako usporavanje, provokacija ili pokušaj nam pri�ete bez dozvole, �e ugroziti �ivote taoca. 85 00:12:27,075 --> 00:12:30,000 U potpisu: Oru�ano krilo arapske revolucije. 86 00:12:30,050 --> 00:12:35,950 Be�, 21. decembar 1975. 87 00:12:42,497 --> 00:12:45,859 Ovo je priop�enje. Iza�i �e� van... 88 00:12:46,786 --> 00:12:49,333 I dat �e� ovo policiji skupa sa pismom. 89 00:13:02,250 --> 00:13:03,850 Josephe! 90 00:13:36,800 --> 00:13:38,400 To je te�ka rana. 91 00:13:38,840 --> 00:13:41,350 On mora odmah na operaciju. 92 00:13:43,000 --> 00:13:48,900 Uredu je. Uredu. Mogu podnijeti. 93 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Sada te ne�e mo�i identifikovati. 94 00:13:56,050 --> 00:13:58,025 �elim ostati. 95 00:13:58,200 --> 00:13:59,880 Odvedi ga policiji. 96 00:14:00,880 --> 00:14:03,850 Po�alji ga u bolnicu, a onda se vrati. 97 00:14:05,240 --> 00:14:06,840 Imam li tvoju rije�? 98 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 Ima�. 99 00:14:30,040 --> 00:14:31,640 Jesi li ti taoc? 100 00:14:32,248 --> 00:14:33,848 Moje kodno ime je Angie. 101 00:15:00,000 --> 00:15:01,600 Po�i sa mnom. 102 00:15:06,880 --> 00:15:08,480 Ne mrdaj! 103 00:15:36,234 --> 00:15:37,834 Sedi. 104 00:15:42,389 --> 00:15:45,669 Ubiću te. Ne još. 105 00:15:49,797 --> 00:15:51,397 Ti si pametan čovek. 106 00:15:52,000 --> 00:15:55,080 Znate sve trikove politike baš kao i ja. 107 00:15:56,000 --> 00:16:00,488 Znaj da smo na kraju dana, Svi smo mi samo pijuni u igri istorije, zar ne? 108 00:16:02,298 --> 00:16:03,898 ja? Ja sam vojnik. 109 00:16:08,050 --> 00:16:09,950 ja nemam kucu... 110 00:16:10,612 --> 00:16:12,212 Čak ni glumac. 111 00:16:13,347 --> 00:16:15,566 Moja jedina misija je da vodim njegov narod do pobede. 112 00:16:18,050 --> 00:16:22,000 Danas imam 40 grupa komandos... 113 00:16:22,050 --> 00:16:23,650 širom sveta... 114 00:16:25,000 --> 00:16:27,111 Spremni za akciju Čim izdam naredbu. 115 00:16:29,650 --> 00:16:31,343 Oni su odlučni ljudi... 116 00:16:33,548 --> 00:16:35,617 I spremni su da se žrtvuju za borbu... 117 00:16:37,250 --> 00:16:38,850 I za konačnu pobedu. 118 00:16:41,550 --> 00:16:43,150 Ja sam. 119 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 sto se tebe tice... 120 00:16:52,050 --> 00:16:53,650 Vi ste strateg. 121 00:16:54,879 --> 00:16:57,679 Igraš šah tablice veličine planete. 122 00:17:02,050 --> 00:17:03,950 I to potpuno poštujem. 123 00:17:04,365 --> 00:17:06,045 Jer zapravo, ti i ja... 124 00:17:06,905 --> 00:17:08,505 Našli smo se... 125 00:17:08,750 --> 00:17:10,976 Mnogo puta na istoj strani. 126 00:17:14,000 --> 00:17:18,576 Na strani antiimperijalističke borbe, i palestinske borbe. 127 00:17:21,000 --> 00:17:25,361 Ali, nažalost, danas, nismo na istoj strani. 128 00:17:31,050 --> 00:17:36,899 Jer ukidanjem embarga na naftu, izdaje našu borbu. 129 00:17:39,000 --> 00:17:42,264 Udružili ste se sa Washingtonom. Uvek dođe vreme... 130 00:17:43,000 --> 00:17:45,570 Da muškarac preuzme odgovornost za njegova dela. 131 00:17:47,050 --> 00:17:50,756 I tog puta, �eik Yamani, došao po tebe danas. 132 00:17:58,433 --> 00:18:00,033 Moraće da plati... 133 00:18:01,266 --> 00:18:05,378 Za političke odluke Saudijske Arabije. A znate li koja je kazna za izdajnike? 134 00:18:06,854 --> 00:18:08,560 Smrt. 135 00:18:11,000 --> 00:18:12,600 Sada se moli. 136 00:18:18,000 --> 00:18:22,346 Znaš šta? Biću iskren prema vama jer mi smo ljudi istog kalibra. 137 00:18:24,050 --> 00:18:30,399 I ti i ja znamo da je austrijska vlada on ne poštuje naš ultimatum... 138 00:18:31,575 --> 00:18:33,175 Nece imati drugog izbora... 139 00:18:35,795 --> 00:18:40,164 I to bez ikakvog oklijevanja Ja ću te lično pogubiti... 140 00:18:41,050 --> 00:18:42,650 I baci leđa kroz prozor. 141 00:18:46,960 --> 00:18:48,560 Ali isto tako znam... 142 00:18:49,876 --> 00:18:52,739 Ako želim tvog muškarca inteligencije da se zameri. 143 00:18:55,050 --> 00:18:57,683 Jer ti na kraju krajeva jako dobro on zna našu borbu. 144 00:18:59,187 --> 00:19:02,229 Vi ste svjesni njegove veličine i plemstvo. 145 00:19:04,681 --> 00:19:10,704 Kako može samo hladnokrvno sjediti i reci mi da će me pogubiti? 146 00:19:12,050 --> 00:19:14,264 I očekuje da ti ne zamjeram? 147 00:19:17,628 --> 00:19:19,228 Koju igru ​​igra? 148 00:19:21,328 --> 00:19:23,351 Šta pokušava da dobije od mene? 149 00:19:26,865 --> 00:19:28,465 Zašto bih to želeo? vršiti pritisak na tebe? 150 00:19:29,377 --> 00:19:32,864 U ovom trenutku, zašto bih to želio vršiti pritisak na tebe? 151 00:19:35,506 --> 00:19:39,103 Želim da izvršim pritisak na austrijsku vladu, da odem odavde, ne na tebe. 152 00:19:53,240 --> 00:19:56,530 KANCELAR BRUNO KREISKY AUSTRIJSKI KANCELAR 153 00:20:10,600 --> 00:20:12,390 OTTO ROESCH SEKRETAR UNUTRA�NJIH POSLOVA 154 00:20:12,440 --> 00:20:17,100 Teroristi su zahtjevali da libijski ambasador bude posrednik. 155 00:20:18,400 --> 00:20:20,000 Ali on je u Pragu. 156 00:20:21,200 --> 00:20:24,640 Vo�a komandosa je upucao libijskog delegata. 157 00:20:25,240 --> 00:20:27,220 Izgleda da je Gaddafi bijesan. 158 00:20:28,160 --> 00:20:32,300 Ira�ki charg� d'affaires se ponudio da ga zamijeni. 159 00:20:32,600 --> 00:20:34,200 Nemamo drugog izbora. 160 00:20:34,440 --> 00:20:36,760 Moramo kupiti vremena i spasiti �ivote. 161 00:20:36,840 --> 00:20:38,920 Avion DC9 �e biti spreman u zoru. 162 00:20:40,160 --> 00:20:42,500 Obavijestite druge dr�ave. 163 00:20:43,560 --> 00:20:46,000 Jesam, ali one �ute. 164 00:20:46,280 --> 00:20:49,490 PLO je dao izjavu osu�uju�i napad. 165 00:20:49,600 --> 00:20:52,100 Jedino je Al�ir voljan da nam pomogne. 166 00:20:53,360 --> 00:20:56,119 Moram pri�ati sa predsjednikom Boumedienneom. 167 00:20:56,120 --> 00:20:57,860 On �eka Va� poziv. 168 00:21:09,075 --> 00:21:12,279 Ako �eli� pisati porodici, sada je pravo vrijeme. 169 00:21:47,000 --> 00:21:49,610 Znate li za�to je Carlos moje kodno ime? 170 00:21:50,160 --> 00:21:51,760 Ne, ne znam. 171 00:21:53,040 --> 00:21:55,380 Zbog predsjednika Carlosa Andr�sa P�reza. 172 00:21:57,240 --> 00:22:00,960 On je nacionalizirao naftnu industriju, kao i rudnike. 173 00:22:02,720 --> 00:22:05,350 On je raspodijelio bogatstvo onima kojima treba. 174 00:22:06,840 --> 00:22:10,290 Razmotrio je obrazovanje kao najja�e oru�je Tre�eg svijeta. 175 00:22:11,280 --> 00:22:12,880 On je revolucionar. 176 00:22:12,960 --> 00:22:16,240 Njegove metode se... sasvim drugacije od tvog. 177 00:22:17,560 --> 00:22:19,160 Možda. 178 00:22:20,320 --> 00:22:23,020 Zato što sam se pridružio međunarodne borbe. 179 00:22:25,080 --> 00:22:27,279 Ali naša uvjerenja su ista. 180 00:22:27,280 --> 00:22:32,480 On je čovjek mira sa velikim poštovanjem prema ljudskom životu. - I ja. 181 00:22:33,680 --> 00:22:36,180 Časni ljudi nemaju čega da se plaše. 182 00:22:36,760 --> 00:22:38,800 Samo izdajice treba da se plaše. 183 00:22:39,120 --> 00:22:40,720 Koji izdajnici? 184 00:22:42,680 --> 00:22:44,280 Znate dobro koji. 185 00:22:44,920 --> 00:22:47,770 Uloga Venecuele u OPEC-u je vrlo jasno. 186 00:22:48,560 --> 00:22:54,230 Uloga organizacije je da pomaže zemljama Trećeg svijeta u njihovom razvoju. 187 00:22:54,760 --> 00:22:58,400 Nije da podržava imperijaliste u održavanju ugnjetavanja. 188 00:23:02,600 --> 00:23:04,200 Opusti se. 189 00:23:05,320 --> 00:23:10,820 Samo �e Amouzegar za Iran i Yamani za Saudijsku Arabiju morati platiti. 190 00:23:11,840 --> 00:23:13,700 Ostali �e biti po�te�eni. 191 00:23:25,000 --> 00:23:26,600 Zna� �ta to zna�i za tebe. 192 00:23:37,920 --> 00:23:39,520 Grupa, koja sebe naziva 193 00:23:39,600 --> 00:23:42,279 Oru�ano krilo arapske revolucije, 194 00:23:42,280 --> 00:23:45,159 RIYADH AL-AZZAWI IRA�KI "CHARGE D'AFFAIRES koja dr�i ministre OPEC-a kao taoce, 195 00:23:45,160 --> 00:23:47,730 je pripremila izjavu na francuskom. 196 00:23:51,120 --> 00:23:53,400 Austrijski radio �e sada objaviti 197 00:23:53,800 --> 00:23:55,670 cijelu izjavu pu�tenu 198 00:23:56,200 --> 00:23:58,679 od strane Oru�anog krila arapske revolucije 199 00:23:58,680 --> 00:24:00,280 21. decembra 1975. 200 00:24:03,120 --> 00:24:05,210 Sada je svima jasno, 201 00:24:05,560 --> 00:24:07,519 da je najva�nija arapska borba, 202 00:24:07,520 --> 00:24:09,930 koja se ti�e palestinskog pitanja, 203 00:24:10,080 --> 00:24:12,420 i podlije�e svojim posljedicama 204 00:24:12,760 --> 00:24:14,960 objekt velike zavjere, 205 00:24:15,480 --> 00:24:17,080 koja ima za cilj da legitimizuje 206 00:24:17,840 --> 00:24:19,880 postojanje cionista na na�oj zemlji 207 00:24:21,880 --> 00:24:24,520 i da u�vrsti podjelu, slabost 208 00:24:25,080 --> 00:24:27,410 i neslogu u arapskom svijetu, 209 00:24:27,840 --> 00:24:29,440 a naro�ito 210 00:24:29,640 --> 00:24:33,870 u regionu koji grani�i sa okupiranom palestinskom teritorijom, 211 00:24:35,000 --> 00:24:38,330 kako bi dozvolili agresivnoj cionisti�koj dr�avi 212 00:24:38,760 --> 00:24:41,400 da izvr�i svoje ekspanzionisti�ke projekte. 213 00:24:42,000 --> 00:24:43,959 Pored ovih manevara 214 00:24:43,960 --> 00:24:47,420 koji su usmjereni ka prisiljavanju arapskog i palestinskog priznavanja 215 00:24:48,080 --> 00:24:51,250 koje se ti�e legalnosti cionisti�ke dr�ave... 216 00:24:51,880 --> 00:24:53,752 U opasnosti ste. 217 00:24:56,120 --> 00:24:57,992 Vi i Yamani. 218 00:25:00,000 --> 00:25:02,285 Doktore... pitajte ga... 219 00:25:02,850 --> 00:25:05,749 �ta �eli? �ta bi to moglo biti? 220 00:25:06,345 --> 00:25:08,757 Ne mislim da �e me poslu�ati. - Poku�ajte. 221 00:25:10,337 --> 00:25:13,248 Pitajte ga koliko �eli. 222 00:25:14,050 --> 00:25:15,650 Dobro. 223 00:25:31,781 --> 00:25:33,386 Dajte ovo kancelaru Kreiskyom. 224 00:25:34,356 --> 00:25:35,956 Ovdje su pisma taoca. 225 00:25:36,612 --> 00:25:39,590 U kojima ga mole da popusti na�im zahtjevima i da nam dozvoli da napustimo Austriju. 226 00:25:40,050 --> 00:25:42,829 Možda će shvatiti da je to tako jedini način da se izbjegne krvoproliće. 227 00:25:44,050 --> 00:25:48,774 Alir se ponudio da te primi. - Kakve veze Alir ima sa ovim? 228 00:25:51,075 --> 00:25:54,734 Žele da iskoriste prednost od njegovog posredovanja. 229 00:25:55,320 --> 00:25:56,920 Na primjer, sa Saudijcima. 230 00:25:59,000 --> 00:26:02,493 Jasno sam to rekao da želim da idem u Bagdad. 231 00:26:03,050 --> 00:26:07,503 Iz Alžira će biti lakše doći u Bagdad ili Aden. 232 00:26:09,050 --> 00:26:10,650 I tako završite svoju misiju. 233 00:26:11,585 --> 00:26:16,029 Da sam hteo da promenim sedište Radije bih izabrao Tripoli nego Al'ira. 234 00:26:16,350 --> 00:26:22,133 U tom slučaju, niste trebali ubio člana libijske delegacije. 235 00:26:26,831 --> 00:26:28,431 Napao me je. 236 00:26:40,000 --> 00:26:46,629 Doktori koji su pregledali vašeg prijatelja, kažu da se ne sme pomerati. - Moraće. 237 00:26:47,000 --> 00:26:52,025 Metak se raspao. Prošao je debelog crijeva i želuca. 238 00:26:52,575 --> 00:26:57,005 On je u veoma lošem stanju. - Već smo razgovarali o ovome. On će ići sa nama. 239 00:26:57,450 --> 00:26:59,692 On će umrijeti to putovanje. 240 00:27:00,050 --> 00:27:03,436 Živ ili mrtav, nije me briga. Došli smo zajedno, zajedno odlazimo. 241 00:27:04,050 --> 00:27:06,259 Obavijestite nadležne. 242 00:27:09,000 --> 00:27:13,266 Još jedna stvar. Sendviči, koji jesu doneo, imam �unka. 243 00:27:13,695 --> 00:27:16,498 Ne želimo ih. - Sredi to. 244 00:27:18,760 --> 00:27:22,690 izvinjavam se. Nisam musliman i Umirem od gladi. 245 00:27:31,165 --> 00:27:32,765 Carlos? 246 00:27:36,840 --> 00:27:43,289 Ne misli li da je to ono što je potrebno revolucija, novac, a ne nameti? 247 00:27:43,720 --> 00:27:48,910 šta želiš da kažeš? - Vaši taoci su više vrednije živ nego mrtav. 248 00:27:52,480 --> 00:27:54,230 Znate šta, dr. Hernandez? 249 00:27:56,560 --> 00:27:58,160 Da razjasnim nešto. 250 00:27:59,840 --> 00:28:01,440 Ja sam veoma dobro plaćen. 251 00:28:02,560 --> 00:28:05,820 Nemam šta da dobijem ako poštedim ove pse. 252 00:28:06,400 --> 00:28:08,000 Da li razumete? 253 00:28:08,640 --> 00:28:10,240 Uživajte u sendviču. 254 00:28:12,560 --> 00:28:14,600 Dogovor je postignut 255 00:28:14,880 --> 00:28:16,570 sa taocima. 256 00:28:17,640 --> 00:28:19,240 Svaki sekretar vanjskih poslova, 257 00:28:19,880 --> 00:28:22,020 kao i vo�e dr�ava 258 00:28:22,040 --> 00:28:23,910 s kojima sam se li�no konsultovao, 259 00:28:24,200 --> 00:28:26,760 su se slo�ili sa mjerama koje smo preduzeli 260 00:28:27,360 --> 00:28:29,470 bez ikakvih ograni�enja 261 00:28:30,480 --> 00:28:32,400 i zahvalni su Austriji. 262 00:28:33,000 --> 00:28:36,239 U zamjenu za pu�tanje svih zaposlenika OPEC-a 263 00:28:36,240 --> 00:28:37,840 koji borave u Austriji 264 00:28:37,960 --> 00:28:40,410 a ne samo austrijskih gra�ana, 265 00:28:40,560 --> 00:28:42,840 koje trenutno dr�e teroristi, 266 00:28:43,240 --> 00:28:46,100 komandosima �e biti obezbje�en DC9 avion. 267 00:28:48,920 --> 00:28:51,639 Njihovo odredi�te? - Al�ir. 268 00:28:51,640 --> 00:28:55,400 Predsjednik Boumedienne velikodušno ponuđeno da posreduje 269 00:28:55,960 --> 00:28:57,560 u nadi, 270 00:28:57,680 --> 00:29:01,319 da ovo privedemo kraju i spasiti ljudske živote. 271 00:29:01,320 --> 00:29:03,350 Zahvaljujemo mu se. 272 00:29:11,050 --> 00:29:15,025 Otvori vrata! Otvori! 273 00:29:15,075 --> 00:29:19,037 Izlazi! 274 00:29:19,087 --> 00:29:21,543 Joseph! - Hajde! Pokret! Pokret! 275 00:29:23,000 --> 00:29:24,901 Pokret! Pokret! 276 00:29:36,960 --> 00:29:40,500 On je u kolima hitne pomoći. Na putu do aerodroma. 277 00:29:40,640 --> 00:29:45,350 Nećemo otići dok se on ne ukrca. Je li jasno? 278 00:29:46,245 --> 00:29:48,606 Kreisky je održao svoju riječ. - Naravno. 279 00:29:48,760 --> 00:29:52,580 Da smo tražili trbušni ples, uradio bi to. 280 00:29:53,200 --> 00:29:55,403 Hope! Hope! 281 00:30:04,526 --> 00:30:07,921 Vidiš? I održao sam svoju riječ. Ti taoci su slobodni. 282 00:30:10,984 --> 00:30:12,924 zivela pobeda zauvek! 283 00:30:14,000 --> 00:30:17,809 Navucite zavese! Neka niko ne mrda! 284 00:31:20,050 --> 00:31:21,455 Hajde. 285 00:31:21,456 --> 00:31:23,056 Pokret! Pokret! 286 00:31:27,050 --> 00:31:28,650 Izlazi! 287 00:31:54,385 --> 00:32:00,347 Gospodine ministre, želim da Vam se zahvalim u svoje ime organizacije, za austrijsku saradnju i razumijevanje. 288 00:32:01,728 --> 00:32:03,875 Uslovi su ispunjeni. Odlazimo. 289 00:32:11,000 --> 00:32:13,952 Moje ime je Carlos. Daću ti uputstva. 290 00:32:14,663 --> 00:32:18,404 Dobro, Carlos. ja sam kapetan Polak, a ovo je moj kopilot. 291 00:32:18,526 --> 00:32:23,183 Dobro. Prvo idemo u Alir, na kratak odmor, a onda idemo u Bagdad. 292 00:32:23,930 --> 00:32:26,511 To je nemoguće. - Zašto? 293 00:32:27,068 --> 00:32:30,070 To je predaleko. - Zašto? Sipaćemo gorivo u Alžiru. 294 00:32:31,000 --> 00:32:35,086 To ništa ne menja. Ovaj avion nema domet. - Šta on misli? Tražio sam DC9. 295 00:32:35,761 --> 00:32:40,409 Ovo je DC9, ali ne mogu letjeti za Bagdad. Čak je i predaleko od Alžira. 296 00:32:59,160 --> 00:33:00,918 Nemojte pogrešno shvatiti spojite linije. 297 00:33:01,639 --> 00:33:04,367 Rekao sam mu 10 puta, ali to se jednostavno ne računa. 298 00:33:20,217 --> 00:33:22,382 Rekao sam ti. Njegov život je u opasnosti. 299 00:33:25,000 --> 00:33:27,363 Hitna pomoć će doći čekati u Alžiru. 300 00:33:28,050 --> 00:33:29,782 Ako tako dugo potraje. 301 00:33:37,080 --> 00:33:38,680 To je dobro. 302 00:33:45,038 --> 00:33:46,975 Izvinite me molim vas. 303 00:33:48,717 --> 00:33:51,987 Možete li mi dati svoj potpis? 304 00:33:54,686 --> 00:34:00,547 Borite se za borbu Trećeg svijeta pa pretpostavljam da ti mogu dati. 305 00:34:04,050 --> 00:34:05,650 Hvala. 306 00:34:09,000 --> 00:34:10,808 Koliko dugo ćete ostati u Alžiru? 307 00:34:11,550 --> 00:34:13,775 Ne više od 2 sata. 308 00:34:13,825 --> 00:34:15,425 Oni će pročitati naše saopštenje. 309 00:34:16,685 --> 00:34:18,611 A onda ćemo zauzvrat osloboditi neke taoce. 310 00:34:21,698 --> 00:34:28,007 Znate, moja intuicija mi govori da ima problema sa Libijcima. 311 00:34:28,574 --> 00:34:30,750 Jesam li u pravu? - Nisi. 312 00:34:35,440 --> 00:34:37,040 Kontrolni toranj. 313 00:34:37,280 --> 00:34:39,130 Žele da razgovaraju sa tobom. 314 00:34:50,880 --> 00:34:53,279 Kažu da imamo dozvolu za let. 315 00:34:53,280 --> 00:34:56,855 I za korištenje predsjedničke fotelje. - Odlično. 316 00:34:57,320 --> 00:34:59,470 Recite im da smo veoma počastvovani. 317 00:35:02,160 --> 00:35:07,959 Sekretar vanjskih poslova, Abdul-Aziz Bouteflika, �e pregovarati o pu�tanju taoca. 318 00:35:07,960 --> 00:35:11,370 Nema se o �emu pregovarati. Oslobodimo koga moramo, 319 00:35:11,560 --> 00:35:13,240 dopunimo gorivo i odlazimo. 320 00:35:13,920 --> 00:35:17,759 Predsjednik Boumedienne �e vas do�ekati u sobi za prijeme. 321 00:35:17,760 --> 00:35:19,550 Dat �e vam ponudu. 322 00:35:34,779 --> 00:35:36,379 �ta je bilo? 323 00:35:39,428 --> 00:35:41,028 Al�irci su nas slagali. 324 00:35:42,764 --> 00:35:45,044 �ele da pregovaraju o osloba�anju svih taoca. 325 00:35:45,720 --> 00:35:47,320 Ta kopilad! 326 00:35:48,575 --> 00:35:50,512 Oni �ele udovoljiti Saudijcima. 327 00:35:52,813 --> 00:35:56,136 Dali su nam svoju rije� i moraju je odr�ati. 328 00:36:08,678 --> 00:36:10,380 Uskoro �emo sletjeti u Al�ir. 329 00:36:10,683 --> 00:36:13,777 Spustite roletne i ne di�ite ih ni po koju cijenu. 330 00:36:19,050 --> 00:36:20,941 To �e biti kratko stajanje. 331 00:36:21,000 --> 00:36:24,429 Micat �ete se samo ako vam mi tako naredimo. 332 00:36:56,160 --> 00:36:59,020 ABDELAZIZ BOUTEFLIKA AL�IRSKI SEKRETAR VANJSKIH POSLOVA 333 00:37:02,080 --> 00:37:04,847 Ne prilazi! Ne prilazi! 334 00:37:30,320 --> 00:37:31,920 Pazi na vrata. 335 00:37:49,838 --> 00:37:51,559 Rekli smo ti, niko se ne mi�e! 336 00:37:52,889 --> 00:37:57,065 Ako ga odmah ne odvedete u bolnicu, odbijem bilo kakvu odgovornost! 337 00:38:06,050 --> 00:38:10,239 Boumedienne �eli da popri�a sa mnom. Poslu�at �u ga. 338 00:38:11,554 --> 00:38:13,154 U me�uvremenu, ti si glavni. 339 00:38:14,404 --> 00:38:17,591 Ako napadnu ili se ja ne vratim, zna� �ta ti je �initi. 340 00:39:30,892 --> 00:39:32,492 On �eli da sve oslobodi. 341 00:39:36,582 --> 00:39:40,553 Kontaktirali su Saudijce. Oni �e dati otkupninu za Yamanija. 342 00:39:41,353 --> 00:39:43,962 Gomilu novca. - Moramo odmah oti�i odavde. 343 00:39:45,745 --> 00:39:48,700 Hajdemo u Tripoli. - Moramo osloboditi nearapske taoce. 344 00:39:50,050 --> 00:39:53,340 Moramo im ne�to dati. Ina�e nam ne�e dati da poletimo. 345 00:39:54,000 --> 00:39:57,117 Ne�emo se imati �ime cjenkati u Libiji. 346 00:39:59,950 --> 00:40:01,550 Hajdemo odavde. 347 00:40:02,050 --> 00:40:04,644 Ovo je zamka. Nemamo izbora. 348 00:40:23,952 --> 00:40:25,552 Carlose! 349 00:40:25,760 --> 00:40:28,030 Da li bi me zaista ubio? 350 00:40:28,280 --> 00:40:30,360 Vas bih posljednjeg ubio. 351 00:40:53,000 --> 00:40:55,386 Pukovnik Gadaffi ka�e da nismo dobrodo�li u Libiju. 352 00:40:56,667 --> 00:41:00,048 Ve� kru�imo sat vremena iznad Tripolija. Reci mu da nam ponestaje benzina 353 00:41:00,050 --> 00:41:02,188 i da moramo sletjeti. Nemamo drugog izbora! 354 00:41:04,760 --> 00:41:07,841 Slušaj me. Slušaj me dobro. 355 00:41:08,520 --> 00:41:13,799 Ostalo nam je bez goriva. ako ne sletimo, bit će ugrožena sigurnost taoca. 356 00:41:14,600 --> 00:41:17,740 Sigurnost taoca će biti ugrožena. 357 00:41:38,668 --> 00:41:40,732 šta to radi? - Kontrolni toranj odbija... 358 00:41:41,019 --> 00:41:44,276 Zašto se ne preselimo? - Ne možemo si pomoći jer mi ne daju... 359 00:41:44,526 --> 00:41:46,491 Pokret! Pokret! - Ne diraj avion! 360 00:41:47,075 --> 00:41:49,997 Planiram ovu operaciju mesecima! Da li razumete? Mjesecima! 361 00:41:50,550 --> 00:41:52,680 A sada su ovi sjebani Libijci su sve zeznuli! 362 00:41:53,050 --> 00:41:55,000 Uradi nešto! Khalide! 363 00:41:55,895 --> 00:41:57,495 Toranj! 364 00:42:02,480 --> 00:42:04,808 OTTO PLEINERT AUSTRIJSKI AMBASADOR U LIBIJI 365 00:42:15,293 --> 00:42:20,688 Va�a Ekselencijo! �ao mi je, ali premijer je zabranio sve kontakte sa teroristima. 366 00:42:21,050 --> 00:42:22,674 Moramo ne�to uraditi. 367 00:42:23,495 --> 00:42:27,198 Nismo im dopustili da slete, ali su svejedno sletjeli. 368 00:42:28,664 --> 00:42:31,152 �teta za njih. - Poku�aj ponovo! 369 00:42:32,587 --> 00:42:34,187 Nema koristi. Ne odgovaraju. 370 00:42:34,632 --> 00:42:39,318 Jesi li im rekao da prijetimo da �emo pogubiti taoce?- Rekao sam ti, ne odgovaraju. 371 00:43:13,925 --> 00:43:15,915 Imate dozvolu da komunicirate sa njima. 372 00:43:17,000 --> 00:43:18,810 Ali nijedan libijski zvani�nik ne�e pri�ati sa njima. 373 00:43:19,248 --> 00:43:21,171 Ne �elimo da imamo ni�ta sa ovim kriminalcima. 374 00:43:29,528 --> 00:43:34,639 Ja sam austrijski ambasador. Imam va�nu poruku od moje vlade. 375 00:43:37,000 --> 00:43:40,583 On ka�e da austrijska vlada zahtjeva povratak aviona. 376 00:43:42,000 --> 00:43:45,345 On ka�e da nas je avion trebao dovesti u Al�ir, ne dalje. 377 00:43:48,050 --> 00:43:52,115 Onda mu reci da �emo vratiti avion samo 378 00:43:52,659 --> 00:43:56,261 ako nam Libijci obezbjede avion za duga putovanja da nas odnese do Bagdada. 379 00:43:56,263 --> 00:43:58,526 Libijci ne �ele imati ni�ta s tim. 380 00:43:58,879 --> 00:44:01,456 Njihov voza� nas je doveo do kraja piste. 381 00:44:02,488 --> 00:44:04,862 Oni zahtjevaju da oslobodimo njihovog ministra i odemo. 382 00:44:06,799 --> 00:44:09,252 Da idemo gde? - Boli ih! 383 00:44:15,791 --> 00:44:19,904 Rekao si mi da će nam pomoći. - Situacija se promenila. 384 00:44:20,678 --> 00:44:23,122 Ubio si jednog od njihovih ljudi. 385 00:44:23,766 --> 00:44:27,774 Oslobodio si sve neutralne taoci u Alžiru. 386 00:44:29,050 --> 00:44:31,470 Nemamo sa čime da se cenjkamo. 387 00:44:32,050 --> 00:44:33,986 Napunit ćemo rezervoare i otići. 388 00:44:46,440 --> 00:44:48,567 Tunis odbija da nam da dozvola za sletanje. 389 00:44:49,050 --> 00:44:50,650 Reci im da ćemo sigurno sletjeti. 390 00:44:51,000 --> 00:44:54,732 Rekli su da ako insistiramo, da ugasite svjetla na pisti i oni to stvarno misle. 391 00:44:55,593 --> 00:44:57,312 Još uvijek imamo dovoljno goriva da stignem do Al'ira. 392 00:44:58,050 --> 00:44:59,650 To je sve. 393 00:45:16,000 --> 00:45:17,600 Vraćamo se u Alir. 394 00:45:41,840 --> 00:45:44,910 Nisam mislio da �u te ponovo vidjeti tako brzo. 395 00:45:45,640 --> 00:45:48,700 Izvinjavam se �to te di�em iz kreveta ovako kasno. 396 00:45:49,560 --> 00:45:52,640 Stvari nisu i�le po planu u Tripoliju. 397 00:45:53,240 --> 00:45:55,319 Libijci su izdali na�u borbu. 398 00:45:55,320 --> 00:45:57,700 Ne mislim da je tvoja borba na�a borba. 399 00:45:58,000 --> 00:45:59,839 Ho�e� jednu? - Ne, hvala. 400 00:45:59,840 --> 00:46:01,650 Castrova li�na zaliha. 401 00:46:04,600 --> 00:46:06,230 Na� pilot je izmoren. 402 00:46:07,840 --> 00:46:10,880 A avion ne mo�e do�i do na�eg odredi�ta. 403 00:46:12,040 --> 00:46:16,040 Daj nam avion za duga putovanja i nestajemo iz tvog �ivota. 404 00:46:16,440 --> 00:46:19,590 Saudijci su na�i saveznici. Kao i Iranci. 405 00:46:20,080 --> 00:46:23,410 Ne mo�emo dovesti �ivote njihovih ministara u opasnost. 406 00:46:24,640 --> 00:46:28,200 Dovodi� ih u opasnost odbijaju�i njihove uslove. 407 00:46:29,480 --> 00:46:31,080 Ako stvari krenu lo�e, 408 00:46:31,600 --> 00:46:34,910 tvoj i �ivoti tvojih ljudi su kocki. 409 00:46:38,480 --> 00:46:40,740 Dotakni dlaku na Yamanijevoj glavi... 410 00:46:42,000 --> 00:46:43,600 Na na�em tlu... 411 00:46:43,680 --> 00:46:45,280 I svi ste mrtvi. 412 00:46:45,560 --> 00:46:47,160 Jesam bio dovoljno jasan? 413 00:46:49,760 --> 00:46:51,360 Budi realan. 414 00:46:52,040 --> 00:46:54,020 Saudijci su previ�e mo�ni. 415 00:46:54,040 --> 00:46:56,840 Nijedna dr�ava ne bi rizikovala poma�u�i ti. 416 00:46:58,480 --> 00:47:00,210 Ne�e� i�i u Bagdad. 417 00:47:01,200 --> 00:47:03,540 �ta je Tunis ponudio? Ni�ta. 418 00:47:04,160 --> 00:47:06,380 �ta je Libija ponudila? Ni�ta. 419 00:47:07,600 --> 00:47:12,080 Ja nudim �astan izlaz, koji �ak mo�e izgledati i kao pobjeda. 420 00:47:13,840 --> 00:47:16,350 Ju�er sam pomenuo odre�enu sumu. 421 00:47:16,640 --> 00:47:19,250 Siguran sam da bi Saudijci to udvostručili. 422 00:47:20,400 --> 00:47:22,610 Da li je tvoja borba, bez obzira kakva je, 423 00:47:22,680 --> 00:47:25,360 mogu priuštiti da pljuju 20 miliona dolara? 424 00:47:31,120 --> 00:47:32,720 Koja je garancija? 425 00:47:32,880 --> 00:47:34,480 Riječ Al'ira. 426 00:47:34,920 --> 00:47:36,610 Dokazali ste da je to beznačajno. 427 00:47:37,080 --> 00:47:39,460 Zatim riječi banke Al'ira! 428 00:47:40,040 --> 00:47:41,640 ako se slože, 429 00:47:42,880 --> 00:47:46,420 otvorićemo račun u ime vaše grupe. 430 00:47:47,080 --> 00:47:49,760 Novac će biti prebačen u roku od nekoliko sati. 431 00:47:50,600 --> 00:47:52,570 Moja grupa se ne može imenovati. 432 00:47:52,960 --> 00:47:54,560 Onda na svoje ime. 433 00:47:55,120 --> 00:47:57,079 Podesi to sa g. Hadadom. 434 00:47:57,080 --> 00:47:58,680 Znamo ga dobro. 435 00:47:58,720 --> 00:48:01,639 On je diskretan, svesni nepotrebnog publiciteta. 436 00:48:01,640 --> 00:48:04,450 Ali definitivno ne ravnodušan prema novcu. 437 00:49:02,259 --> 00:49:03,859 Moram da biram. 438 00:49:05,050 --> 00:49:06,650 Veoma težak izbor. 439 00:49:08,000 --> 00:49:10,047 Za razliku od tebe, ja sam demokrata. 440 00:49:12,689 --> 00:49:16,041 Dakle, govorim o tvojoj sudbini razgovaraj sa svojim prijateljima. 441 00:49:16,050 --> 00:49:18,311 A onda ću ti javiti o našem sudu. 442 00:49:29,551 --> 00:49:31,845 Idi odmori se. Treba ti. 443 00:50:02,000 --> 00:50:05,490 Tražio sam avion za dugu putovanja i odgovor je ne. 444 00:50:09,050 --> 00:50:10,650 Šta oni nude? 445 00:50:11,093 --> 00:50:16,045 Avion će napasti ako Ne dam se. Oni to misle. 446 00:50:17,350 --> 00:50:19,883 Yamani i Amouzegar moraju umrijeti. 447 00:50:21,350 --> 00:50:22,950 On će umreti sa nama. 448 00:50:27,000 --> 00:50:30,343 Al�irci su udvostru�ili ponudu. 449 00:50:32,000 --> 00:50:35,820 Oni nude 20 miliona dolara za �ivote taoca. 450 00:50:36,050 --> 00:50:39,801 Oni nam namje�taju. Mi smo revolucionari, a ne banditi! 451 00:50:40,050 --> 00:50:44,486 Revoluciji smo potrebni �ivi. - Ubila sam dvojicu, nisam to uradila zbog novca! 452 00:50:44,650 --> 00:50:48,666 �ta ho�e� onda? Krvoproli�e? - Da! - To bi bio neuspjeh! 453 00:50:49,060 --> 00:50:50,809 Za nas i za borbu! 454 00:50:51,249 --> 00:50:53,403 Vi�e bih voljela neuspjeh nego sramotu! 455 00:50:54,921 --> 00:50:58,158 Zakleo sam se da �u napraviti uspjeh sa na�om misijom. 456 00:50:59,050 --> 00:51:05,094 Dao sam svoju rije�. - Ve� sam odvagao za i protiv cijele ove situacije. 457 00:51:05,486 --> 00:51:06,999 Ovo je najbolja stvar za uraditi. 458 00:51:07,000 --> 00:51:11,120 Organizacija treba novac i treba nas �ive da bi nastavili borbu! 459 00:51:11,691 --> 00:51:15,113 Al�irci �e nam dati politi�ki azil i vile u planinama. 460 00:51:15,115 --> 00:51:16,950 Za dvije sedmice �emo se ponovo vratiti. 461 00:51:17,000 --> 00:51:21,120 Boji� se za svoj �ivot! - Ne bojim se! Kako se usu�uje� tako pri�ati sa mnom? 462 00:51:21,364 --> 00:51:25,270 Ja sam organizovao cijelu operaciju! Tebe sam ubacio u nju! Ali ja sam vojnik! 463 00:51:25,514 --> 00:51:27,950 Nisam mu�enik! - Ti si izdajica! I ni�ta vi�e! 464 00:51:28,000 --> 00:51:30,588 Nisam izdajica! Nemoj da bi se usudila opet me dota�i! 465 00:51:33,050 --> 00:51:36,640 Moramo ići u Bagdad. - Otvori oči! Nema šanse da idemo u Bagdad! 466 00:51:37,050 --> 00:51:39,145 Odlučio sam i gotovo. 467 00:51:49,050 --> 00:51:52,109 Bićete pušteni u podne. - Zašto ne sada? 468 00:51:53,008 --> 00:51:57,067 Ako nas sada pusti, bolje će spavati, kao mi. - To je veoma lepo od tebe. 469 00:51:58,000 --> 00:51:59,600 Ne brini za moj san. 470 00:52:00,563 --> 00:52:04,991 Ugasi svjetla i spusti ga zavjese i mogu spavati. 471 00:52:07,050 --> 00:52:08,673 Više niste u opasnosti. 472 00:52:11,000 --> 00:52:12,951 Jebi se, Carlose! Jebi se! 473 00:53:59,000 --> 00:54:00,960 Drago mi je da te vidim živog. 474 00:54:10,520 --> 00:54:13,610 Znam šta dugujemo alžirskoj vladi. 475 00:54:13,680 --> 00:54:16,580 Drago mi je da jesmo može pomoći da se izbjegne ono najgore. 476 00:54:17,160 --> 00:54:18,760 Ali bio sam plaćen. 477 00:55:02,800 --> 00:55:04,890 JUŽNI JEMEN, NEKOLIKO SEDMICA KASNIJE 478 00:56:36,050 --> 00:56:39,025 Onda? Kakav je život u kampu? 479 00:56:39,075 --> 00:56:40,675 zivot u logoru... 480 00:56:41,544 --> 00:56:43,261 U redu je. U redu. 481 00:56:46,000 --> 00:56:49,823 On zna da ništa ne dobijamo jedemo i... ne znam. 482 00:56:51,000 --> 00:56:53,502 Ali u redu je. Želim da ostanem sa borcima. 483 00:56:54,000 --> 00:56:56,992 Ljudi su u kampu na treningu da postanu borci. 484 00:56:58,650 --> 00:57:01,987 Ako su nesretni, mogu mi reći. 485 00:57:04,050 --> 00:57:07,775 Oni vas se boje. - Vojnici se moraju plašiti svojih vođa. 486 00:57:08,050 --> 00:57:09,965 Stvarno? Ne slažem se sa tim. 487 00:57:10,920 --> 00:57:13,360 Angie, umukni pre Hadada. 488 00:57:13,560 --> 00:57:14,999 On zna da sam u pravu. 489 00:57:15,000 --> 00:57:17,440 Potrebna nam je njegova podrška i njegov novac. 490 00:57:17,840 --> 00:57:19,440 Budite strateg barem jednom. 491 00:57:21,370 --> 00:57:23,623 Mislio sam da si to ti borac za našu stvar. 492 00:57:26,050 --> 00:57:29,944 jesam. - Vojnici prate naređenja. 493 00:57:30,750 --> 00:57:32,350 I žrtvuju se. 494 00:57:34,000 --> 00:57:36,948 Vojnici ne pregovaraju sa svojim taocima. 495 00:57:38,450 --> 00:57:40,333 Vojnici ne preuzimaju inicijativa! 496 00:57:40,788 --> 00:57:45,491 Ja sam to preuzeo za dobrobit organizacije. - Šta znate o dobrobiti organizacije? 497 00:57:47,330 --> 00:57:50,446 Znam šta si mi rekao. - I ti misliš da ti sve govorim? 498 00:57:52,520 --> 00:57:55,200 ko si ti Kao i svi ostali. 499 00:57:55,408 --> 00:57:58,471 On zna šta mora da zna! To je sve. 500 00:57:59,500 --> 00:58:04,432 Šta misliš ko si? - Ja sam vojni komandant rizične operacije. 501 00:58:05,360 --> 00:58:08,909 Ko je doneo potrebne odluke napravi, na osnovu onoga što sam znao... 502 00:58:09,160 --> 00:58:11,276 I ne na tom Nisam to znao. 503 00:58:14,200 --> 00:58:17,909 Umjesto toga, uzeo si novac Saudijcima da ste završili svoju misiju. 504 00:58:20,080 --> 00:58:21,680 Ti si nas izdao. 505 00:58:22,120 --> 00:58:23,997 I on će platiti cijenu. 506 00:58:27,160 --> 00:58:28,760 Koja cijena? 507 00:58:29,800 --> 00:58:31,400 Reći ću vam svoju presudu. 508 00:58:31,720 --> 00:58:35,269 Do tada, nisi ti dozvoljeno da napusti Aden. 509 00:59:28,060 --> 00:59:29,991 Mislio sam da je Nada s tobom. - Otišla je. 510 00:59:30,400 --> 00:59:35,314 Rekla je da bi bila korisnija u Evropi sa svojim drugovima iz Pokreta 2. juna. 511 00:59:37,800 --> 00:59:39,400 Nek' joj je sa sre�om. 512 00:59:40,000 --> 00:59:41,638 Bili smo sa Wadie Haddadom. 513 00:59:42,840 --> 00:59:45,992 Koja je presuda? - Jo� se nije odlu�io. 514 00:59:46,440 --> 00:59:50,805 Ali mislim da ti ne�e oprostiti. - On �eli pokrenuti novu operaciju. 515 00:59:52,800 --> 00:59:56,349 On ka�e da mora izbrisati neuspjeh prethodne. 516 00:59:56,640 --> 01:00:00,875 U�estvujem li i ja? - Prerano je. Previ�e si poznat. 517 01:00:02,320 --> 01:00:03,920 On me �eli izbaciti. 518 01:00:06,360 --> 01:00:10,433 �teta. �teta za njega i palestinsku revoluciju. 519 01:00:11,920 --> 01:00:13,558 Kako se ono ka�e glavni? - Vo�a. 520 01:00:14,400 --> 01:00:17,995 Ja sam vo�a misije. Brigitte �e mi pomo�i. 521 01:00:18,240 --> 01:00:21,038 Anton �e se pobrinuti za logistiku. 522 01:00:21,600 --> 01:00:24,512 Sigurnosne provjere na El Alu su prestrog. 523 01:00:24,760 --> 01:00:28,753 Izabrali smo avion Air France-a. Uradićemo to uskoro. 524 01:00:45,987 --> 01:00:47,587 Ja i moja velika usta. 525 01:01:28,520 --> 01:01:31,671 Vidiš? Sa eksplozivom morate biti spremni na sve. 526 01:01:31,720 --> 01:01:33,320 jesi li dobro 527 01:02:03,080 --> 01:02:05,310 Došao sam kod tebe Ja kažem svoju odluku. 528 01:02:08,240 --> 01:02:11,714 Znam da ste novi u operaciji povjerio Boniji. - I Antonu. 529 01:02:13,480 --> 01:02:17,236 Nisu dobri kao ja. - Da... Da, znam. 530 01:02:18,040 --> 01:02:19,640 Ali oni to rade. 531 01:02:20,280 --> 01:02:21,880 a ti... 532 01:02:22,840 --> 01:02:24,831 Više nisi dio moje grupe. 533 01:02:28,240 --> 01:02:30,374 To je tvoja odluka? - Da. 534 01:02:39,400 --> 01:02:41,000 uradio sam mnogo... 535 01:02:41,640 --> 01:02:43,240 Za palestinsku borbu. 536 01:02:43,640 --> 01:02:46,757 Učinili ste mnogo za tvoja borba. 537 01:02:48,360 --> 01:02:50,920 Sada si poznat. Velika zvijezda. 538 01:02:52,320 --> 01:02:55,915 Poznate ličnosti nikad nisu dobri u izvršavanju naredbi. 539 01:02:56,360 --> 01:02:57,960 Trebaš me. 540 01:02:58,400 --> 01:03:00,000 Boje se mog imena. 541 01:03:01,320 --> 01:03:03,192 Vaši partneri će biti debeli platiti za korištenje. 542 01:03:05,080 --> 01:03:06,718 Ne trebaju mi poznanstva osobe u grupi. 543 01:03:07,240 --> 01:03:10,471 Ne bih pljunuo na otkupninu za Yamanija i Amouzegara. 544 01:03:12,080 --> 01:03:14,594 20 miliona dolara je puno novca. 545 01:03:15,320 --> 01:03:18,073 Ali pregovarao sam, jer je revoluciji bio potreban novac. 546 01:03:18,320 --> 01:03:20,788 Sa tim novcem nema revolucije! 547 01:03:21,040 --> 01:03:23,110 Ovaj novac smrdi! 548 01:03:23,880 --> 01:03:25,677 Pljujem ga sad! 549 01:03:30,600 --> 01:03:33,512 Pustio si da te zaslijepi Saudijski novac. 550 01:03:36,040 --> 01:03:37,758 Da li želite milione dolara? 551 01:03:38,400 --> 01:03:40,868 Samo se mora sagnuti da ga pokupim�. 552 01:03:42,040 --> 01:03:43,640 Novac od nafte je svuda. 553 01:03:45,200 --> 01:03:46,800 20 miliona dolara... 554 01:03:47,000 --> 01:03:49,070 I kredibilitet naše organizacije, 555 01:03:49,320 --> 01:03:51,038 koliko ti vrijede? 556 01:03:51,880 --> 01:03:53,598 Želiš razgovarati o novcu? 557 01:03:54,414 --> 01:03:56,014 Želiš razgovarati o novcu? 558 01:03:56,720 --> 01:03:59,632 Znate li koliko Libija i Irak? platiti? 559 01:04:01,240 --> 01:04:04,550 Znate li koliko košta? planirate tu operaciju? 560 01:04:05,320 --> 01:04:08,710 Razumije li političke uloge? 561 01:04:09,080 --> 01:04:10,680 Istorijski? 562 01:04:11,080 --> 01:04:16,598 Rizici koji su preuzeti na najvišem nivou na nivou uključenih zemalja? 563 01:04:17,080 --> 01:04:18,957 20 miliona dolara! 564 01:04:20,560 --> 01:04:24,314 Mislio sam da postoji� malo smisla za politiku. 565 01:04:24,880 --> 01:04:26,480 Nema smisla. 566 01:04:27,120 --> 01:04:29,429 Ali vi ste samo izvršilac. 567 01:04:30,360 --> 01:04:31,960 I ne baš dobar. 568 01:04:34,960 --> 01:04:36,757 Trebaju ti ljudi poput mene. 569 01:04:37,920 --> 01:04:40,593 Za početak operacije poput onog u Be. 570 01:04:41,160 --> 01:04:44,232 Osuđuje. Naravno, gledali ste to na televiziji. 571 01:04:44,960 --> 01:04:47,793 I onda dijeli� nagradni i kazneni poeni? 572 01:04:50,080 --> 01:04:53,152 Želite li dokazati svoj kredibilitet? PFPL? 573 01:04:54,720 --> 01:04:58,110 Da li zaista želi da planira spektakularna operacija? 574 01:04:59,760 --> 01:05:01,360 Pusti mene da se pobrinem za to. 575 01:05:02,360 --> 01:05:04,510 pusti me da se pobrinem za to, jer oboje znamo 576 01:05:04,760 --> 01:05:07,115 ni Anton ni Boni Ne mogu to da uradim. 577 01:05:08,320 --> 01:05:09,920 Gotovo je. 578 01:05:13,080 --> 01:05:14,680 Ne vjerujem ti više. 579 01:05:21,440 --> 01:05:24,318 Ova odluka će ostati izme�u nas dvojice. 580 01:05:25,000 --> 01:05:27,150 Nema potrebe nikome re�i za to. 581 01:05:28,240 --> 01:05:29,840 I reci mi... 582 01:05:30,320 --> 01:05:31,920 �ta sad planira� uraditi? 583 01:05:33,920 --> 01:05:36,229 Pokrenut �u sopstvenu organizaciju. 584 01:05:37,160 --> 01:05:39,151 Gdje? Na Bliskom Istoku? 585 01:05:39,960 --> 01:05:43,031 Za�to da ne? - Dosta je konkurencije. 586 01:05:43,840 --> 01:05:45,717 Poku�aj u Latinskoj Americi. 587 01:05:46,000 --> 01:05:48,116 Mislim da je to bolje za tebe. 588 01:05:49,840 --> 01:05:53,240 Nevjerovatna operacija od strane izraelskih odbrambenih snaga 589 01:05:53,520 --> 01:05:55,850 na aerodromu Entebbe u Ugandi. 590 01:05:56,240 --> 01:05:58,830 Malo prije pono�i, 3 izraelska aviona 591 01:05:59,240 --> 01:06:01,519 koja su nosila padobrance i vojnike 592 01:06:01,520 --> 01:06:05,270 sleteli su na pistu gde su propalestinski militanti 593 01:06:05,960 --> 01:06:07,900 U njemu je bilo 105 putnika i članova posade 594 01:06:08,880 --> 01:06:12,030 Airbus kompanije Air France kidnapovan prošle sedmice. 595 01:06:12,160 --> 01:06:15,020 Iznenadni napad je trajao samo sat vremena. 596 01:06:16,440 --> 01:06:18,250 U Entebbeu, izraelske snage 597 01:06:18,720 --> 01:06:22,420 navodno pobio sve propalestinski komandosi. 598 01:06:26,280 --> 01:06:29,158 Saznajemo da su to dva otmičara bio tako siguran 599 01:06:29,400 --> 01:06:32,358 da su uhvaćeni bez naloga u svom oružju. 600 01:06:34,920 --> 01:06:37,878 Novinari su mislili da sam tamo. Srećom, nisam otišao. 601 01:06:40,280 --> 01:06:43,350 Mogli su izbjeći taj nered. - Nema govora. 602 01:06:44,760 --> 01:06:49,278 Izraelci su dobri. Njihov plan je bio dobro isplanirano i savršeno izvedeno. 603 01:06:49,520 --> 01:06:51,476 Nisu imali šanse. 604 01:06:51,720 --> 01:06:53,320 Dobili su šta su zaslužili. 605 01:06:53,800 --> 01:06:56,917 Nisu trebali da odvajaju Jevreje od drugih. - To su bile Haddadove upute. 606 01:06:58,640 --> 01:07:03,513 Nemci su našli generacije, koje su opet spreman da pogubi Jevreje zbog rase! 607 01:07:04,240 --> 01:07:05,840 Muka mi je od toga. 608 01:07:07,680 --> 01:07:09,477 Umrli su boreći se. 609 01:07:10,920 --> 01:07:12,520 Trebalo bi to da poštujete. 610 01:07:12,800 --> 01:07:14,400 To nije moja revolucija. 611 01:07:45,440 --> 01:07:47,130 ISTI BERLIN, JESEN 1976 612 01:07:51,280 --> 01:07:54,220 s kim je on? - Sa tim likom, Michel. 613 01:07:55,960 --> 01:07:58,190 Michel je Carlos, zar ne? - Ne znam. 614 01:08:01,000 --> 01:08:02,600 On zna pravila. 615 01:08:03,520 --> 01:08:05,120 Nema sumnje. 616 01:08:19,640 --> 01:08:23,400 JOHANNES WEINRICH NJEMAČKE REVOLUCIONARNE ELIZE 617 01:08:35,880 --> 01:08:37,480 Možemo li razgovarati ovdje? - Da. 618 01:08:38,080 --> 01:08:41,476 Ovo mjesto nije javno objavljeno. - Kako on zna? - Iz Stasi. 619 01:08:42,000 --> 01:08:44,673 Da li im to radi? - Ne, imam kontakte. 620 01:08:44,920 --> 01:08:48,832 Ali uvijek mi mogu biti od koristi. - I uvek im možeš biti od koristi. 621 01:08:49,080 --> 01:08:50,680 Mogu li dobiti jedan viski, molim? 622 01:08:53,960 --> 01:08:55,560 Bonina volja... 623 01:08:57,320 --> 01:08:59,834 On te je postavio za novog vođu Revolucionarne ćelije. 624 01:09:00,320 --> 01:09:01,920 Ili šta je to ostali. 625 01:09:03,320 --> 01:09:04,920 šta to znači? 626 01:09:06,060 --> 01:09:07,660 Ne mnogo. 627 01:09:09,200 --> 01:09:11,589 Mogu ti pomoći u tome. - Kako? 628 01:09:11,840 --> 01:09:15,199 Vremena se menjaju. Haddad je veoma bolestan. 629 01:09:16,000 --> 01:09:20,030 I gotovo je. Previše grešaka, previše neuspjeha. 630 01:09:20,720 --> 01:09:25,793 Niko mu više ne veruje. Vrijeme je da nastaviti tražiti novu podršku. 631 01:09:26,040 --> 01:09:27,846 Al'ir? - Ne. 632 01:09:29,400 --> 01:09:31,456 Imam nove saveznike. - SZO? 633 01:09:32,880 --> 01:09:36,270 Saveznici sa novcem, ko može da plati, i dobro. 634 01:09:37,520 --> 01:09:39,120 I trebaju mi ​​ljudi. 635 01:09:39,640 --> 01:09:41,159 I ja bih tebe budi jedan od njih. 636 01:09:41,160 --> 01:09:44,760 Bez Hadada? - Da. Bez Hadada. Zaboravi ga. 637 01:09:45,520 --> 01:09:48,671 On šalje mjesečno pismo 3.000 dolara za Revolucionarne ćelije. 638 01:09:49,280 --> 01:09:53,073 Haddad... On radi za Bagdad. 639 01:09:55,040 --> 01:09:59,435 Ono što predlažem je, da radi sa Bagdadom. 640 01:10:00,520 --> 01:10:02,158 Direktno sa Iračanima. 641 01:10:02,520 --> 01:10:06,235 Nema posrednika. Bez ičega. 642 01:10:07,160 --> 01:10:08,760 Ali on zna... 643 01:10:09,880 --> 01:10:13,190 Naša mreža je skoro uništena. 644 01:10:13,440 --> 01:10:15,704 Nismo u mogućnosti da deluje. - Znam. 645 01:10:16,560 --> 01:10:18,160 Moraćemo to ponovo izgraditi. 646 01:10:20,680 --> 01:10:24,393 Većina nas je u zatvoru ili mrtav. 647 01:10:25,080 --> 01:10:26,991 Čak smo izgubili i Angie. 648 01:10:27,600 --> 01:10:29,200 Preselio se u... 649 01:10:30,320 --> 01:10:32,993 Pokret 2. juna. 650 01:10:33,880 --> 01:10:38,478 A Nada je sa... - Ne želim da znam ništa o njoj. 651 01:10:39,120 --> 01:10:42,035 Ona je luda kučka. I opasno je. 652 01:10:43,400 --> 01:10:46,508 Ali Angie je... On je dobro. On je dobar element. 653 01:10:47,160 --> 01:10:49,875 Može li ga pronaći? - Mogu pokušati da saznam. 654 01:11:25,720 --> 01:11:27,320 Angie? 655 01:11:31,960 --> 01:11:33,560 Ima li koga? 656 01:11:50,680 --> 01:11:52,199 Ko te je doveo ovamo? 657 01:11:52,200 --> 01:11:54,220 Ne paničite. sam sam. 658 01:11:55,440 --> 01:11:57,060 Zašto ne bih paničario? 659 01:11:58,160 --> 01:11:59,830 Niko ne zna da sam ovde. 660 01:11:59,960 --> 01:12:05,710 Pa, niko... osim tvojih prijatelja. Zar još uvek nisam prijatelj? 661 01:12:07,280 --> 01:12:09,130 Ne znam. Zavisi. 662 01:12:14,560 --> 01:12:17,710 Rekao si svojim prijateljima iz Pokret 2. juna 663 01:12:18,040 --> 01:12:20,370 da pokrene svoju grupu. 664 01:12:21,000 --> 01:12:22,719 Da ih skinem sa leđa. 665 01:12:22,720 --> 01:12:24,320 To nije istina? 666 01:12:25,440 --> 01:12:27,590 Hteli su da kupim oružje. 667 01:12:29,000 --> 01:12:31,420 Nisam zbog toga u ovome. 668 01:12:32,040 --> 01:12:33,640 Onda nam se pridruži! 669 01:12:37,040 --> 01:12:38,790 Carlos napušta Haddad. 670 01:12:40,240 --> 01:12:41,840 Haddad ga je otpustio. 671 01:12:44,320 --> 01:12:46,300 Bagdad ima novu vladu. 672 01:12:46,800 --> 01:12:48,239 Oni nas trebaju. 673 01:12:48,240 --> 01:12:51,030 Spremni su da plate. I veoma dobro. 674 01:12:52,280 --> 01:12:54,550 Ne zanima me irački novac. 675 01:12:55,920 --> 01:13:00,130 Uključio sam se u oružanu borbu da napadne kapitalistički sistem. 676 01:13:00,560 --> 01:13:02,160 Da ne širi teror. 677 01:13:03,200 --> 01:13:07,519 Da li razume? Ne meni angažovan od strane PFLP-a ili Bagdada. 678 01:13:07,520 --> 01:13:10,430 PFLP je bio veoma velikodušan prema nama. 679 01:13:10,560 --> 01:13:13,360 Oni pomažu našoj borbi. Mi im pomažemo. 680 01:13:15,960 --> 01:13:18,290 Može nastaviti vjerovati u to sranje. 681 01:13:19,120 --> 01:13:20,720 Završio sam. 682 01:13:24,840 --> 01:13:26,440 On zna pravila. 683 01:13:27,520 --> 01:13:29,370 Mora se vratiti u Aden. 684 01:13:30,920 --> 01:13:33,770 Mora da sluša naređenja koji dobija�. 685 01:13:34,040 --> 01:13:37,230 Ovo je rat. Ti si vojnik. On to zna. 686 01:13:37,440 --> 01:13:39,040 Neću ići u Aden. 687 01:13:40,400 --> 01:13:44,220 Ja ne idem u rat i neću primati naređenja ni od koga. 688 01:13:48,680 --> 01:13:50,280 To znači previše. 689 01:13:51,520 --> 01:13:53,079 Imena. 690 01:13:53,080 --> 01:13:54,479 Mjesta. 691 01:13:54,480 --> 01:13:56,080 Tajne. 692 01:13:56,400 --> 01:13:59,030 Mogao bi ugroziti cijelu mrežu. 693 01:13:59,600 --> 01:14:01,200 Znam kako ide. 694 01:14:01,480 --> 01:14:04,150 Sakrivaću se dok me ne zaborave. 695 01:14:05,120 --> 01:14:07,620 Sumnjam da će Wadie Haddad riskirati. 696 01:14:08,920 --> 01:14:12,119 On će narediti da te ubiju. - Ako je ovo moja sudbina... 697 01:14:12,120 --> 01:14:13,599 Angie! 698 01:14:13,600 --> 01:14:15,690 Policija te traži! 699 01:14:15,920 --> 01:14:17,780 Dvije osobe su poginule u Be. 700 01:14:19,760 --> 01:14:22,620 Tvoja slika je bila u svim jebenim novinama! 701 01:14:25,000 --> 01:14:26,730 Bolje da si mrtav. 702 01:14:26,920 --> 01:14:28,520 Nisam doušnik. 703 01:14:28,800 --> 01:14:30,400 Znam. 704 01:14:30,640 --> 01:14:33,100 Ali policija ima sofisticirane metode. 705 01:14:33,200 --> 01:14:35,100 Mučenje. Droge. 706 01:14:36,080 --> 01:14:39,480 Ako žele da govori, će govoriti. 707 01:14:45,600 --> 01:14:47,450 Kaže da si mi prijatelj. 708 01:14:48,480 --> 01:14:50,080 Vjerujem ti. 709 01:14:51,520 --> 01:14:55,439 Ali ako Haddad kaže da to uradim, ubiće me bez ikakvog straha. 710 01:14:55,440 --> 01:14:58,820 Je li tako? Zato nisam više s tobom. 711 01:14:58,960 --> 01:15:02,119 I zato, nakon što odeš, Ja ću nestati. 712 01:15:02,120 --> 01:15:04,090 Nikada me više neće naći. 713 01:15:05,320 --> 01:15:06,920 Pogledaj ovo. 714 01:15:15,160 --> 01:15:16,760 Da li zna šta je unutra? 715 01:15:21,200 --> 01:15:22,800 Moj revolver. 716 01:15:23,000 --> 01:15:26,040 I moja ostavka oružana borba. 717 01:15:27,280 --> 01:15:28,880 Da li on daje imena? 718 01:15:33,000 --> 01:15:34,670 Ali ja kažem šta znam. 719 01:15:36,360 --> 01:15:39,479 O planovima za napad dvojica vođa jevrejskih zajednica. 720 01:15:39,480 --> 01:15:42,440 ako ne govorim, Nikad sebi neću oprostiti! 721 01:15:42,800 --> 01:15:44,400 Bonnie... 722 01:15:44,600 --> 01:15:48,340 Boni je odvojio Jevreje u Entebbeu kao u Auschwitzu! 723 01:15:51,880 --> 01:15:53,670 Ja sam neprijatelj cionizma. 724 01:15:54,120 --> 01:15:55,720 Ja sam to dokazao. 725 01:15:55,840 --> 01:15:58,110 Ali antisemitizam: ne računajte na mene. 726 01:16:10,440 --> 01:16:12,240 Mislio sam da si sam. 727 01:16:20,520 --> 01:16:22,120 Bježi. 728 01:17:53,480 --> 01:17:55,080 Imate nešto za prijaviti? 729 01:17:56,040 --> 01:17:57,640 Otvorite prtljažnik. 730 01:19:10,050 --> 01:19:12,660 BAGHDAD, IRAQ 731 01:19:13,840 --> 01:19:15,440 DVA MJESECA KASNIJE 732 01:19:39,200 --> 01:19:42,079 IOURI ANDROPOV �EF KGB-a 733 01:20:15,240 --> 01:20:18,920 Kao što znate, Sovjetski Savez socijalisti�kih republika 734 01:20:19,000 --> 01:20:21,970 je odani saveznik palestinske borbe, 735 01:20:22,960 --> 01:20:24,560 odani saveznik Tre�eg svijeta 736 01:20:25,680 --> 01:20:27,310 i odani saveznik svih revolucija. 737 01:20:28,560 --> 01:20:32,670 Na�i sanduci su otvoreni, na�i savjetnici su pri ruci, 738 01:20:33,520 --> 01:20:36,320 na�i vojnici su spremni da proliju svoju krv. 739 01:20:38,240 --> 01:20:39,840 Poznajem sve vas. 740 01:20:40,520 --> 01:20:42,660 Sa nekima od vas sam radio. 741 01:20:43,560 --> 01:20:45,160 Tako�er i vi poznajete mene. 742 01:20:48,320 --> 01:20:52,570 SSSR je stra�an neprijatelj onima koji izdaju njegovu borbu. 743 01:20:53,840 --> 01:20:57,820 Za njih, postoji samo jedna osuda: smrt! 744 01:21:06,640 --> 01:21:09,390 Egipatski predsjednik, Anwar El Sadat, 745 01:21:10,600 --> 01:21:13,839 je u�ivao u na�oj dare�ljivosti mnogo godina. 746 01:21:13,840 --> 01:21:18,050 Njegova dr�ava je profitirala od rada sovjetskih radnika. 747 01:21:18,480 --> 01:21:20,910 Ali on nam je okrenuo le�a. 748 01:21:21,960 --> 01:21:24,810 On ignori�e svoj ogromni dug prema nama. 749 01:21:25,840 --> 01:21:27,460 On nam pljuje u lice. 750 01:21:28,880 --> 01:21:30,690 On poni�ava svoju dr�avu, 751 01:21:31,280 --> 01:21:32,880 cijeli arapski svijet, 752 01:21:33,520 --> 01:21:35,330 sve revolucionare u ratu, 753 01:21:35,720 --> 01:21:37,750 koji umiru za na�u borbu. 754 01:21:39,080 --> 01:21:42,240 On se poklonio pred ameri�kim imperijalizmom 755 01:21:43,240 --> 01:21:46,450 i postao je sluga cionista 756 01:21:47,000 --> 01:21:49,100 koji okupiraju va�u najsvetiju zemlju. 757 01:21:52,680 --> 01:21:54,300 On mora platiti. 758 01:21:56,320 --> 01:22:03,780 Danas, za tri mjeseca, za �est mjeseci, za godinu dana, ako treba... 759 01:22:04,640 --> 01:22:06,620 On će odgovarati za njegova djela. 760 01:22:09,320 --> 01:22:11,010 Znajte ovo drugovi, 761 01:22:12,200 --> 01:22:15,430 ko izvrši navedenu kaznu 762 01:22:17,480 --> 01:22:20,940 će imati koristi od pronaći neograničenu finansijsku podršku. 763 01:22:40,840 --> 01:22:43,559 milion dolara, to je puno novca. 764 01:22:44,960 --> 01:22:48,714 Ne bavim se likvidacijom arapski lideri. 765 01:22:50,120 --> 01:22:53,237 A ti? sta radis 766 01:22:54,000 --> 01:22:55,600 Isti posao kao i ti. 767 01:22:56,200 --> 01:22:57,855 Stvarno? - Da. 768 01:22:58,960 --> 01:23:00,791 Nema mnogo klijenata. 769 01:23:01,880 --> 01:23:03,480 Baš kao što sam ti rekao. 770 01:23:04,520 --> 01:23:06,238 Biće problema sa pronalaženjem mesta za sebe. 771 01:23:06,480 --> 01:23:08,989 Ne brini za mene. - Sretno. 772 01:23:22,342 --> 01:23:25,474 KAMAL AL-ISSAWI "ALI" PLPF 773 01:23:28,064 --> 01:23:31,167 Wadie je bolestan. - Znam. Video sam to. 774 01:23:33,454 --> 01:23:35,111 Nije mu preostalo mnogo vremena. 775 01:23:36,650 --> 01:23:38,450 To mi je rečeno. 776 01:23:38,890 --> 01:23:40,860 Čujem da počinje vlastitu grupu? 777 01:23:41,950 --> 01:23:46,634 Možda. - Ako Wadie više ne bude, mogu li razgovarati s tobom 778 01:23:46,989 --> 01:23:49,284 Zašto? Ja nisam Arap. 779 01:23:54,467 --> 01:23:57,580 Zapamti me. Možda bih mogao pomoći. 780 01:24:24,000 --> 01:24:26,677 Mlada žena te čeka. - Hvala. 781 01:24:31,080 --> 01:24:32,680 Poslao me je Johannes Weinrich. 782 01:24:33,320 --> 01:24:34,920 On je tvoj muž? 783 01:24:35,040 --> 01:24:36,640 On je moj dečko. 784 01:24:36,840 --> 01:24:39,600 MAGDALENA KOPP NJEMAČKE REVOLUCIONARNE ELIZE 785 01:24:44,190 --> 01:24:46,151 Rekao je da će me videti i da će me osuditi. 786 01:26:07,680 --> 01:26:09,280 Smetam li ti? 787 01:26:11,360 --> 01:26:12,960 Donio sam vino. 788 01:26:14,000 --> 01:26:15,600 Zar ovde nema alkohola? zabranjeno? 789 01:26:16,040 --> 01:26:17,640 Ne ako postoji� dobri prijatelji. 790 01:26:18,800 --> 01:26:21,155 Izgleda da jeste� veoma dobri prijatelji u Bagdadu. 791 01:26:24,360 --> 01:26:26,112 Ponekad činim usluge drugima. 792 01:26:31,200 --> 01:26:34,192 Ima li nešto protiv toga? Alžirsko vino? 793 01:26:34,440 --> 01:26:35,919 Samo neka bude crno... 794 01:26:35,920 --> 01:26:39,276 Tvoj prijatelj Weinrich Kaže da si odličan falsifikator. 795 01:26:42,080 --> 01:26:44,775 Istina je. Nikad nisam imao pritužbi mojim falsifikovanim dokumentima. 796 01:26:47,480 --> 01:26:49,080 To je dragocen talenat. 797 01:26:52,040 --> 01:26:53,640 He will continue to do that for us. 798 01:26:54,120 --> 01:26:57,874 Želio bih biti koristan na aktivniji način način. Ne bojim se opasnosti. 799 01:26:58,560 --> 01:26:59,999 Ne vjerujem ženama. 800 01:27:00,000 --> 01:27:01,600 Oni nikad ne znaju kako ostati hladan. 801 01:27:01,720 --> 01:27:03,711 Vidim da se ne boji klišea. - Ne, ne plašim se. 802 01:27:04,400 --> 01:27:06,231 U njima uvek ima malo istine. 803 01:27:07,320 --> 01:27:09,151 Pogotovo ako ćute njemačke feministkinje. 804 01:27:10,650 --> 01:27:13,473 Priznajem. Ja sam njemačka feministkinja. 805 01:27:14,200 --> 01:27:17,756 Razočarani? - Da. Veoma. 806 01:27:20,920 --> 01:27:22,956 A šta ti znaš o Nemcima? feministice? 807 01:27:23,200 --> 01:27:26,317 Znam da su seksualno nesputani. 808 01:27:27,040 --> 01:27:29,600 Tako je, i oni spavaju sa njima muškarci i žene 809 01:27:30,600 --> 01:27:32,875 I ako im da oružje, nikad ne znamo šta se može dogoditi. 810 01:27:33,840 --> 01:27:35,440 Misliš Nada? 811 01:27:35,480 --> 01:27:37,471 Upravo je osuđena 14 godina zatvora. 812 01:27:37,760 --> 01:27:39,557 Ali neće dugo ostati tamo. 813 01:27:40,120 --> 01:27:41,720 Obično ne odlazim tvoji prijatelji. 814 01:27:42,240 --> 01:27:44,151 Dakle, samo sam dostojan tvoje predrasude? 815 01:27:44,880 --> 01:27:46,480 Jesam li pogriješio? 816 01:27:46,520 --> 01:27:48,317 Ja sam ostavio svoje kćerka, 817 01:27:48,560 --> 01:27:50,915 Ja sam ostavio svoje stil života u malom gradu, 818 01:27:51,600 --> 01:27:54,433 Uradio sam to da se posvetim sebi antiimperijalističke borbe. 819 01:28:10,000 --> 01:28:11,718 I takođe sam naučio da koriste oružje. 820 01:28:14,400 --> 01:28:16,000 Pravilno. 821 01:28:16,240 --> 01:28:17,840 Tokarev je. 822 01:28:19,916 --> 01:28:21,516 Ovo je beskorisno oružje. 823 01:28:27,680 --> 01:28:29,280 Ko ti ga je dao? 824 01:28:32,080 --> 01:28:33,680 Stasi? 825 01:28:34,520 --> 01:28:36,192 Nemam kontakt sa . 826 01:28:36,640 --> 01:28:38,392 Ti si jedan od njih doušnik. 827 01:28:40,240 --> 01:28:42,231 Zauzvrat, oni vam obezbeđuju logistička podrška. 828 01:28:42,960 --> 01:28:44,560 Weinrich mi je sve objasnio. 829 01:28:49,982 --> 01:28:51,582 On blefira. - Ne. 830 01:28:52,080 --> 01:28:53,680 Vaša kodna imena... 831 01:28:58,720 --> 01:29:00,320 Heinrich 832 01:29:01,840 --> 01:29:03,671 i Krimhild Schneider. 833 01:29:05,420 --> 01:29:07,750 Naučio sam da budem veoma oprezan 834 01:29:08,000 --> 01:29:10,036 prema muškarcima i ženama koji mi prilaze. 835 01:29:11,120 --> 01:29:12,720 Znate li zašto? 836 01:29:13,920 --> 01:29:15,520 Pogledaj me. 837 01:29:16,800 --> 01:29:18,400 Jer to je visoka nagrada stavio na moju glavu. 838 01:29:19,680 --> 01:29:22,319 Za mene je to pitanje život ili smrt. 839 01:29:24,160 --> 01:29:25,832 Za tebe je to još uvijek igra. 840 01:29:29,320 --> 01:29:31,231 Igra? - Da, igra. 841 01:29:31,480 --> 01:29:35,234 On putuje po svetu, prelazi granice sa lažnim pasošima. 842 01:29:36,000 --> 01:29:37,600 On nosi pištolj. 843 01:29:38,320 --> 01:29:41,398 Koketira sa opasnošću a da to zapravo nisam osetio�. 844 01:29:41,640 --> 01:29:43,259 Ali ako se pridružiš mojoj grupi, 845 01:29:43,520 --> 01:29:46,193 tvoj život će biti na kocki. 846 01:29:47,760 --> 01:29:49,591 Za operacije koje su vrijedne to, ja sam spreman da to uradim. 847 01:29:49,685 --> 01:29:51,809 Ne, jer ti nisi taj... 848 01:29:52,880 --> 01:29:55,155 Koji odlučuje da li se radi o operaciji vredi ili ne. 849 01:29:56,280 --> 01:29:58,794 On će poštovati naređenja. Bez daljeg odlaganja. 850 01:30:04,080 --> 01:30:05,680 I ko će objaviti te naredbe? 851 01:30:05,960 --> 01:30:07,560 Ja ću izdati naređenja. 852 01:30:08,925 --> 01:30:10,525 Ja i samo ja. 853 01:30:13,720 --> 01:30:15,320 To je pravilo. 854 01:30:16,040 --> 01:30:17,640 Revolucionarna disciplina. 855 01:30:18,280 --> 01:30:21,237 Jeste li spremni da joj se predate? Bezuslovno? 856 01:30:23,098 --> 01:30:24,698 To. 857 01:30:31,920 --> 01:30:34,195 On će me obavijestiti o svim kontaktima sa Stasi. 858 01:30:34,920 --> 01:30:36,797 Magdalena Kopp mi nije dovoljna. 859 01:30:37,640 --> 01:30:39,240 Također želim Krimhild Schneider. 860 01:30:40,520 --> 01:30:42,120 On ima oboje. 861 01:30:43,100 --> 01:30:44,700 da li imam 862 01:30:46,193 --> 01:30:47,793 To. 863 01:30:51,040 --> 01:30:52,640 Napij me. 864 01:30:56,360 --> 01:30:58,635 Navikli ste na piće Žene, zar ne? 865 01:32:29,440 --> 01:32:31,250 ISTOČNI BERLIN, NOVEMBAR 1978. 866 01:32:57,240 --> 01:32:59,880 To je bilo brzo. - Leukemija brzo ubija. 867 01:33:00,320 --> 01:33:01,920 Kao otrov. 868 01:33:43,280 --> 01:33:44,880 On je mrtav. 869 01:33:47,960 --> 01:33:49,560 Neka počiva u miru. 870 01:33:51,240 --> 01:33:52,840 Ali on je bio pas. 871 01:33:53,280 --> 01:33:56,955 Kažu da su oni tvoji irački prijatelji možda je imao udela u njegovoj smrti. 872 01:33:57,760 --> 01:33:59,398 Iračani mi nisu prijatelji. 873 01:34:04,720 --> 01:34:08,190 Kada je Haddad radio za njih, imao je određene ruke. 874 01:34:08,480 --> 01:34:10,080 Ali sa mnom je drugačije. 875 01:34:12,440 --> 01:34:14,670 Žele da slušam naređenja njihove tajne službe. 876 01:34:15,400 --> 01:34:19,434 To ne dolazi u obzir. - Pogotovo zato vole da rade sa Abou Nidalom. 877 01:34:22,080 --> 01:34:25,550 Ako ostane sa Iračanima, moraćete da odgovorite na njih. 878 01:34:28,840 --> 01:34:30,478 Imam bolju ponudu za tebe. 879 01:34:32,240 --> 01:34:33,840 Boumedienne je bolestan. 880 01:34:35,440 --> 01:34:39,876 Previše je rivalstva oko njega. - Ne govorim o Alžircima. 881 01:34:40,840 --> 01:34:42,440 Govorim o Sirijcima. 882 01:34:44,440 --> 01:34:46,510 Sirijci su me jednom sudili uhvatiti. 883 01:34:48,160 --> 01:34:52,470 ako me uhvate, oni ne bi vodili ovaj razgovor. 884 01:34:54,280 --> 01:34:57,519 Ubili bi me. - Stvari su se promenile. 885 01:34:59,680 --> 01:35:01,477 Njihov neprijatelj je bio Wadie. 886 01:35:04,600 --> 01:35:08,309 Sada je njihov interes da se dokopaju me�unarodnih mre�a. 887 01:35:10,160 --> 01:35:11,760 Trebaju te. 888 01:35:16,400 --> 01:35:18,311 �ta nude zauzvrat? - Novac. 889 01:35:18,800 --> 01:35:20,400 Podr�ku. 890 01:35:21,360 --> 01:35:23,112 Diplomatsku za�titu. 891 01:35:24,360 --> 01:35:27,914 Kojeg nivoa? - Najboljeg. 892 01:35:35,520 --> 01:35:37,511 Ova informacija je zastarjela, 893 01:35:37,760 --> 01:35:42,038 ali on �eli da objavi knjigu. Evo nekoliko isje�aka. 894 01:35:42,560 --> 01:35:44,490 TERORISTA IZ NAPADA NA OPEC, KLEIN, SE PREDAO 895 01:35:46,080 --> 01:35:47,680 �ta ka�e o nama? 896 01:35:48,720 --> 01:35:50,320 Zbunjuju�e je, ali... 897 01:35:50,920 --> 01:35:53,559 Ako mo�e� �itati izme�u redova, sve je tu. 898 01:35:54,280 --> 01:35:56,271 Trebali smo ga eliminisati kada smo imali vremena. 899 01:35:57,400 --> 01:35:59,231 Ocinkario je Nadu. 900 01:35:59,480 --> 01:36:04,479 Samo je dao njeno kodno ime, ali on kaže da je bila s tobom u Beču. 901 01:36:05,240 --> 01:36:06,840 Nikad je nisam mogao podnijeti. 902 01:36:07,120 --> 01:36:10,635 Da, ali ona je sada u zatvoru i to je samo pitanje vremena 903 01:36:11,280 --> 01:36:13,999 kada će je policija prepoznati 904 01:36:14,600 --> 01:36:19,037 a onda će je ubiti, kao što su to učinili sa vođama RAF-a. 905 01:36:20,640 --> 01:36:23,270 STASI MAIN TAB (TAJNA POLICIJA ISTOČNE NJEMAČKE) 906 01:36:37,000 --> 01:36:39,230 Mogu li te pitati nešto? - Da. 907 01:36:39,760 --> 01:36:41,432 Jesi li spavao sa Magdalenom? 908 01:36:42,720 --> 01:36:44,320 Je li ti rekla? 909 01:36:45,160 --> 01:36:46,760 rekla je... 910 01:36:47,760 --> 01:36:49,591 Da te voli. 911 01:36:50,560 --> 01:36:52,160 I da želi da te oženi. 912 01:36:53,080 --> 01:36:54,911 Razgovarali smo o tome. 913 01:36:57,437 --> 01:36:59,037 pa da... 914 01:36:59,200 --> 01:37:01,236 Rekla je da je tako kako je i... 915 01:37:02,400 --> 01:37:04,000 Da ja nemam drugog izbora. 916 01:37:05,840 --> 01:37:07,440 Koje je onda tvoje pitanje? 917 01:37:09,480 --> 01:37:12,677 Moje pitanje je... �ta �emo uraditi? 918 01:37:13,840 --> 01:37:16,115 Uradit �emo ono �to ona ka�e. Zar ne? 919 01:37:17,800 --> 01:37:21,470 Ona je u pravu, ona je slobodna �ena, ona je ta koja odlu�uje i... 920 01:37:22,360 --> 01:37:23,960 Ti nema� drugog izbora. 921 01:37:27,000 --> 01:37:29,912 Nadam se da ovo ne�e promijeniti tvoju predanost revoluciji, ho�e li? 922 01:37:31,628 --> 01:37:33,228 Ne. 923 01:37:46,680 --> 01:37:48,480 SEKCIJA XII STASI-ja 924 01:37:49,560 --> 01:37:51,260 ODJEL ZA TERORISTI�KE GRUPE 925 01:38:00,240 --> 01:38:01,840 PUKOVNIK HARRY DAHL �EF SEKCIJE XXII 926 01:38:03,960 --> 01:38:05,560 Gospodine Weinrich. 927 01:38:07,520 --> 01:38:09,120 Kako si, dje�a�e? 928 01:38:09,360 --> 01:38:10,960 Dobro, hvala. 929 01:38:12,840 --> 01:38:14,440 Mogu li? 930 01:38:16,560 --> 01:38:20,600 Od na�eg posljednjeg sastanka, situacija je jo� napetija. 931 01:38:21,800 --> 01:38:23,400 Amerikanci... 932 01:38:23,840 --> 01:38:26,820 su stavili zeleno svijetlo na raketni program MX. 933 01:38:27,440 --> 01:38:30,990 Oni tjeraju SSSR da tro�i vi�e na odbranu 934 01:38:31,400 --> 01:38:33,560 �to dovodi sovjetsku ekonomiju do propasti 935 01:38:34,360 --> 01:38:36,710 i stvara me�unarodnu tenziju. 936 01:38:37,600 --> 01:38:39,079 Dobro re�eno, mom�e. 937 01:38:39,080 --> 01:38:42,940 U pravu si �to se ti�e namjera ameri�kih imperijalista, 938 01:38:42,960 --> 01:38:45,919 ali to �e samo oja�ati sovjetsku volju 939 01:38:45,920 --> 01:38:50,190 i okupiti socijalisti�ke dr�ave, na �elu sa Isto�nom Njema�kom. 940 01:38:52,080 --> 01:38:55,110 Po na�em mi�ljenju Isto�nom bloku bi dobro do�lo 941 01:38:56,160 --> 01:38:57,850 vi�e komandosa poput na�ih 942 01:38:58,960 --> 01:39:01,400 da vode borbu na �elu. 943 01:39:01,920 --> 01:39:05,230 Mi to radimo za vas i za dr�ave Tre�eg svijeta. 944 01:39:05,640 --> 01:39:07,840 Zbog toga trebamo va�u pomo�. 945 01:39:09,080 --> 01:39:12,870 Imamo zvani�ne kontakte i baze postavljene u Pragu, 946 01:39:13,360 --> 01:39:14,960 Budimpe�ti i Sofiji. 947 01:39:15,080 --> 01:39:17,530 Sovjeti nam dopu�taju da prenosimo oru�je. 948 01:39:19,800 --> 01:39:22,530 Ali, sada nam Vi morate dati dozvolu 949 01:39:22,920 --> 01:39:27,205 da postavimo bazu u Isto�nom Berlinu. 950 01:39:27,760 --> 01:39:31,490 Pod jednim uslovom: ne poduzimajte nema akcija u Zapadnoj Nemačkoj 951 01:39:31,920 --> 01:39:35,420 prilikom odlaska i izlaska iz baze. Je li to jasno? 952 01:39:36,240 --> 01:39:37,840 Naravno. 953 01:39:39,240 --> 01:39:40,840 Razmisliću o tome. 954 01:39:41,800 --> 01:39:45,710 Moj zamjenik, major Voigt, Obavijestit ću vas o svojoj odluci. 955 01:39:46,680 --> 01:39:50,310 Naravno, imate naše simpatije i nađi prijateljstvo. 956 01:39:51,560 --> 01:39:53,160 Hvala. 957 01:39:59,800 --> 01:40:03,470 Obaviješteni smo o planu atentat na Sadata. 958 01:40:04,840 --> 01:40:06,440 To nije istina. 959 01:40:06,480 --> 01:40:10,430 Ako ste ikada razmišljali o tome... Molim te prestani. 960 01:40:10,520 --> 01:40:12,450 Ovo su neutemeljene glasine. 961 01:40:13,240 --> 01:40:15,020 Siguran sam u to, čoveče. 962 01:40:20,880 --> 01:40:24,130 DAMASK, SIRIJA 963 01:40:52,400 --> 01:40:54,000 Čekam tri dana. 964 01:40:54,445 --> 01:40:57,955 Ako želi da radi sa Sirijcima, navikni se na sirijski nacin. 965 01:41:00,800 --> 01:41:02,400 Zar ti nije udobno ovde? 966 01:41:02,440 --> 01:41:04,198 Nadam se da ne ovde Gubim vrijeme. 967 01:41:04,560 --> 01:41:06,160 Veruj mi. 968 01:41:11,539 --> 01:41:13,340 PUKOVNIK HAITHAM JE REKAO SIRIJSKA ZRAKOPLOVNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA 969 01:41:13,442 --> 01:41:15,550 Zdravo, Ali, kako si? - Dobro. - Hvala Bogu. 970 01:41:16,520 --> 01:41:18,120 onda... 971 01:41:18,600 --> 01:41:20,989 Jeste li zadovoljni našim? gostoprimstvo? 972 01:41:21,240 --> 01:41:24,630 Poslednji put kada sam bio u Damasku, Vaša dobrodošlica je bila mnogo hladnija. 973 01:41:25,240 --> 01:41:27,037 Dakle, u to vrijeme, 974 01:41:27,280 --> 01:41:30,511 odnose sa našim iračkim saveznicima nisu bili tako dobri. 975 01:41:31,160 --> 01:41:33,799 ako si me uhvatio, smaknuli bi me. 976 01:41:34,600 --> 01:41:36,318 Insistirali ste na tome da vr�im napade na va�u dr�avu. 977 01:41:36,814 --> 01:41:39,678 To je ta�no. - A sada nas trebate. 978 01:41:41,080 --> 01:41:44,197 Zapravo, mislim da ste vi ti kojima smo mi potrebni. 979 01:41:44,560 --> 01:41:47,550 GLAVNI �TAB SIRIJSKE AVIJACIJE 980 01:41:57,360 --> 01:41:58,990 General �eka. 981 01:42:07,320 --> 01:42:11,890 GENERAL MOHAMMED AL-KHOULY �EF OBAVJE�TAJNE SLU�BE SIRIJSKE AVIJACIJE 982 01:42:13,414 --> 01:42:18,637 Moj prijatelj Ali mi ka�e da �emo skupa raditi. 983 01:42:19,550 --> 01:42:21,915 Za�to niste izabrali druge �lanove grupe Haddad? 984 01:42:22,462 --> 01:42:25,299 Na Bliskom Istoku ne trebamo nikoga. 985 01:42:26,050 --> 01:42:27,863 Na�e slu�be su najbolje. 986 01:42:29,050 --> 01:42:31,805 Ono �to nas interesuje je Evropa. 987 01:42:32,050 --> 01:42:38,006 Iz kojeg razloga? - Da dobijemo po�tovanje od na�ih evropskih kolega. 988 01:42:39,315 --> 01:42:41,850 Oni se mije�aju na Bliskom Istoku, zar ne? 989 01:42:43,000 --> 01:42:45,818 I mi bi se trebali mo�i mije�ati u njihovim dr�avama. 990 01:42:47,050 --> 01:42:48,650 Ako je potrebno. 991 01:42:49,000 --> 01:42:51,419 Mi imamo oko 40 ljudi... 992 01:42:52,050 --> 01:42:53,950 U 5 dr�ava. I... 993 01:42:54,605 --> 01:42:57,500 Mre�a Revolucionarnih �elija je i dalje operativna. 994 01:42:58,691 --> 01:43:00,375 Samo moramo uspostaviti baze. 995 01:43:01,325 --> 01:43:03,494 U Berlinu, Budimpe�ti i Bukure�tu. 996 01:43:03,901 --> 01:43:09,600 I odatle �emo biti u mogu�nosti da djelujemo. Ali... 997 01:43:10,557 --> 01:43:12,157 Trebamo novac i oru�je. 998 01:43:13,750 --> 01:43:18,933 Dobićeš to. - Dosta toga. - Dobićete više nego što vam treba. 999 01:43:19,550 --> 01:43:21,950 Takođe moramo biti unutra mogućnosti prenosa oružja. 1000 01:43:22,198 --> 01:43:25,204 Ovo ćete učiniti pod sirijskim diplomatska zaštita. 1001 01:43:25,862 --> 01:43:28,378 Pošiljke će ići preko Moskve. 1002 01:43:29,075 --> 01:43:32,674 Oni će ostati u našoj ambasade u Istočnom Berlinu. 1003 01:43:33,236 --> 01:43:35,363 Onda će nam trebati sporazumi sa KGB-om i Štazijem. 1004 01:43:36,345 --> 01:43:37,945 Ne brini o tome. 1005 01:43:38,489 --> 01:43:41,339 Sada ste pod našom zaštitom. 1006 01:43:56,407 --> 01:43:59,759 CARLOS DRUGI DIO 1007 01:43:59,960 --> 01:44:02,760 PRIJEVOD I OBRADA Bezimeni One 1008 01:44:05,760 --> 01:44:09,760 Preuzeto sa www.titlovi.com